1
00:00:01,001 --> 00:00:03,094
पूर्वी लॉस्ट वर:
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,663
सध्या, हे आमचे प्राधान्य आहे.
3
00:00:12,912 --> 00:00:14,539
अरेरे!
4
00:00:14,614 --> 00:00:16,946
तुका म्ह णे कसे आले
या बेटावर, डॅनियल?
5
00:00:17,017 --> 00:00:20,350
जहाज खडकावर आपटले,
पळून गेला.
6
00:00:38,905 --> 00:00:41,203
एक सेकंद थांबा मित्रा.
तुला आता काय हवे आहे?
7
00:00:44,577 --> 00:00:47,341
- तुम्हाला स्नोबॉल बनवायचा आहे?
- बांबू घट्ट धरा.
8
00:00:49,582 --> 00:00:50,674
मला वाटते.
9
00:00:51,084 --> 00:00:52,551
- अहो.
- अहो.
10
00:00:52,619 --> 00:00:54,883
- ते कसे येत आहे?
- येत आहे.
11
00:00:54,954 --> 00:00:57,582
जोपर्यंत कोणी तोडफोड करत नाही
हे देखील, हं?
12
00:00:57,657 --> 00:00:59,818
मला 24l7 रक्षक उभे राहिले.
13
00:00:59,893 --> 00:01:03,021
याच्या जवळ कोणी जात नाही,
जाळण्याच्या हेतूने किंवा त्याशिवाय.
14
00:01:03,096 --> 00:01:05,758
मी विचार करत होतो, अरे,
जहाज जाण्याची शक्यता
15
00:01:05,832 --> 00:01:08,130
हा तराफा तिथे पाहतो
खूपच सडपातळ आहे.
16
00:01:08,201 --> 00:01:10,533
आम्ही काहीतरी वापरू शकतो
त्रासदायक कॉल पाठवण्यासाठी
17
00:01:10,603 --> 00:01:13,231
जवळ असलेल्या कोणत्याही जहाजाला.
SOS प्रमाणे.
18
00:01:13,306 --> 00:01:16,935
ठीक आहे. मी सय्यदला विचारेन, पण जरी तो
असे काहीतरी बनवू शकतो,
19
00:01:17,010 --> 00:01:19,342
त्याला काहीही होणार नाही
सह शक्ती करण्यासाठी.
20
00:01:19,412 --> 00:01:22,279
सैयद म्हणाला ना वेडा
फ्रेंच चिक बॅटरी होते?
21
00:01:24,617 --> 00:01:27,415
- अजिबात नाही.
- मी तुला जायला सांगत नाही.
22
00:01:27,487 --> 00:01:29,011
- मी करेन.
- नाही, आपण करणार नाही.
23
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
- आम्ही प्रयत्न करत आहोत...
- तुम्हाला वाटते की ती करेल
24
00:01:31,291 --> 00:01:33,521
तिला आवश्यक असलेले काहीतरी सोडून द्या
अनोळखी व्यक्तीला?
25
00:01:33,593 --> 00:01:37,188
मी फक्त तुझ्यासाठीच विचारत आहे
तिला कसे शोधायचे ते मला सांगण्यासाठी. बस्स.
26
00:01:37,263 --> 00:01:39,629
मला बेशुद्धावस्थेत आणण्यात आले
तिच्या छावणीला.
27
00:01:39,699 --> 00:01:42,634
मी भरकटलो होतो.
तिला कसे शोधायचे ते मला माहित नाही.
28
00:01:42,702 --> 00:01:44,727
माहित नाही मित्रा?
किंवा करू इच्छित नाही?
29
00:01:45,705 --> 00:01:48,435
सय्यद, बघ. तुमच्याकडे आहे
तिचे नकाशे आणि तिची कागदपत्रे.
30
00:01:48,508 --> 00:01:50,976
तुम्हाला वाटले की ते आहेत
एखाद्या गोष्टीकडे निर्देश करणे.
31
00:01:51,044 --> 00:01:53,604
- माझी चूक होती.
- कदाचित ते तिच्याकडे निर्देश करत असतील.
32
00:01:53,680 --> 00:01:55,739
बघा! मला काय माहीत नाही
या कागदांचा अर्थ!
33
00:01:55,815 --> 00:01:58,443
ते राव्हिंग्स असू शकतात
तिच्या अस्वस्थ मनाचा.
34
00:01:58,518 --> 00:02:00,850
गाण्याचे बोल, समीकरणे मिसळली!
35
00:02:06,059 --> 00:02:07,959
हा नकाशा तिच्याकडे निर्देश करत असल्यास,
36
00:02:08,027 --> 00:02:10,996
मग तुम्हाला कळले पाहिजे
ती या भागात राहते.
37
00:02:11,064 --> 00:02:14,363
तिने त्याला एक नाव दिले.
"टेरिटोयर फॉन्स."
38
00:02:14,434 --> 00:02:15,765
शॅनन यांनी भाषांतर केले.
39
00:02:15,835 --> 00:02:20,636
याचा अर्थ "गडद प्रदेश" असा होतो. तो आवाज
तुम्हाला भेट द्यायला आवडेल असे ठिकाण?
40
00:02:20,707 --> 00:02:23,801
- मग तू मदत करणार नाहीस?
- मी असे म्हटले नाही.
41
00:02:23,877 --> 00:02:27,904
मी संकटाचा दिवा बनवीन.
मी तुम्हाला दुसरा उर्जा स्त्रोत शोधण्याचा सल्ला देतो.
42
00:02:27,981 --> 00:02:31,644
- कॉकपिटमध्ये काहीतरी.
- आम्ही कॉकपिटमध्ये जाणार नाही.
43
00:02:36,422 --> 00:02:38,447
* आपल्या जोडीदाराला स्विंग करा, डोसे करा
44
00:02:38,525 --> 00:02:41,289
- उच्च पाऊल!
- तुम्ही तिथे काय करत आहात?
45
00:02:41,361 --> 00:02:44,990
- ... जेव्हा तुम्ही कापता...
- मी फक्त काहीतरी तपासत आहे.
46
00:02:45,064 --> 00:02:48,556
मला आशा आहे की तुम्ही ते पाहत नाही आहात
जी-स्ट्रिंग पुन्हा मुजेरेस.
47
00:02:48,635 --> 00:02:50,262
बघा, मा, आम्ही याबद्दल बोललो.
48
00:02:50,336 --> 00:02:53,567
जर तुला मी इथे राहायचे असेल तर
तुम्ही माझ्या गोपनीयतेचा आदर केला पाहिजे.
49
00:02:54,307 --> 00:02:55,706
आणि नाही, मी नाही.
50
00:02:58,144 --> 00:03:01,671
तुझ्याकडे बघ.
शनिवारची रात्र.
51
00:03:01,748 --> 00:03:05,707
मोठा झालेला माणूस
घरी बसून टीव्ही पाहणे.
52
00:03:05,785 --> 00:03:09,152
आपण बाहेर जावे.
स्वत: ला एक सुंदर स्त्री शोधण्याचा प्रयत्न करा.
53
00:03:09,222 --> 00:03:10,587
मी त्यावर बरोबर येईन.
54
00:03:10,657 --> 00:03:13,455
चांगले खाण्याचा प्रयत्न करा.
तुमचे वजन पुन्हा वाढत आहे.
55
00:03:13,526 --> 00:03:16,222
... मेगा क्रमांक ४२ सह.
56
00:03:19,265 --> 00:03:22,792
आणि त्यामुळे आजची रात्र होते
मेगा लोट्टो जॅकपॉट ड्रॉइंग
57
00:03:22,869 --> 00:03:28,136
चार, आठ, 15, 16 आणि 23,
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,369
मेगा क्रमांक ४२ सह.
59
00:03:30,443 --> 00:03:33,173
ज्याकडे आहे
ते क्रमांक जिंकले आहेत
60
00:03:33,246 --> 00:03:36,044
किंवा शेअर करेल
जवळच्या रेकॉर्ड जॅकपॉटमध्ये.
61
00:03:36,115 --> 00:03:37,514
बरोबर आहे, मेरी जो,
62
00:03:37,584 --> 00:03:40,519
कारण हे आहे
विजेत्याशिवाय सोळावा आठवडा.
63
00:04:12,085 --> 00:04:13,109
हाय.
64
00:04:16,022 --> 00:04:17,580
तुम्ही जागे आहात?
65
00:04:17,657 --> 00:04:19,955
मला स्वतःलाच आश्चर्य वाटत होतं.
66
00:04:22,662 --> 00:04:24,721
त्या फ्रेंच महिलेने हे साहित्य लिहिले आहे?
67
00:04:25,398 --> 00:04:28,094
मध्यरात्रीची वेळ आहे.
तुम्हाला काय हवे आहे?
68
00:04:28,167 --> 00:04:31,136
काहीही नाही. झोप येत नव्हती.
69
00:04:31,204 --> 00:04:33,968
आणि मला उत्सुकता लागली.
70
00:04:34,040 --> 00:04:35,769
तू आणि शॅनन,
71
00:04:35,842 --> 00:04:39,005
तुम्ही लोक प्रयत्न करत आहात
यापैकी काही गोष्टी शोधण्यासाठी,
72
00:04:39,078 --> 00:04:42,047
आणि मी विचार करत होतो की काय...
73
00:04:42,115 --> 00:04:45,516
...तुम्ही ओळखले
या सामग्रीबद्दल?
74
00:04:46,819 --> 00:04:49,413
- काय सामान?
- मला माहित नाही.
75
00:04:49,489 --> 00:04:52,356
बरं, हे आकडे घ्या
तिने अनेक वेळा लिहून ठेवले.
76
00:04:54,527 --> 00:04:55,858
याचा अर्थ काय कल्पना आहे?
77
00:04:58,798 --> 00:05:02,029
मला एका वेळी वाटले की ते असू शकतात
काही प्रकारचे समन्वय.
78
00:05:02,101 --> 00:05:04,160
समन्वय, होय.
79
00:05:05,605 --> 00:05:08,802
पण जेव्हा तुम्ही तिला पहिल्यांदा शोधले,
फ्रेंच कोंबडी,
80
00:05:08,875 --> 00:05:11,867
तू म्हणालास तुला वायर दिसली
किंवा समुद्रकिनार्यावर काहीतरी.
81
00:05:11,944 --> 00:05:13,844
तुम्ही त्याचे पालन केले,
आणि ती तुला तिच्याकडे घेऊन गेली.
82
00:05:13,913 --> 00:05:17,110
नाही. तिने मला एका सापळ्यात नेले.
83
00:05:17,183 --> 00:05:19,208
पण तिची जागा आहे
कदाचित जवळ, बरोबर?
84
00:05:20,853 --> 00:05:24,118
- तुम्हाला रुसोमध्ये रस का आहे?
- मी नाही.
85
00:05:24,190 --> 00:05:26,522
फक्त संभाषण करत आहे मित्रा.
86
00:05:26,592 --> 00:05:28,787
वेळ वाईट असेल तर क्षमस्व.
87
00:05:30,096 --> 00:05:31,461
शुभ रात्री.
88
00:05:43,142 --> 00:05:44,234
होय, आपण.
89
00:05:44,310 --> 00:05:47,279
कसे वर आले
विजयी संख्यांसह?
90
00:05:47,347 --> 00:05:52,444
अरे, ते फक्त,
अरे, एकप्रकारे माझ्याकडे आले.
91
00:05:52,518 --> 00:05:56,579
- तू तुझ्या कुटुंबाची ओळख का देत नाहीस?
- अरे हो, ठीक आहे. अं...
92
00:05:56,656 --> 00:06:00,422
ही लज्जास्पद सौंदर्य माझी आई, कारमेन आहे.
मा.इकडे या.
93
00:06:01,094 --> 00:06:04,461
आणि हा माझा भाऊ डिएगो आहे,
आणि त्याची पत्नी लिसा.
94
00:06:04,530 --> 00:06:06,589
- अरेरे! आम्ही श्रीमंत आहोत!
- छान, मित्रा.
95
00:06:06,699 --> 00:06:08,758
त्याच्याकडे दुर्लक्ष करा. तो मूर्ख आहे. आणि, अरे...
96
00:06:09,902 --> 00:06:13,133
अरेरे! या माणसाला भेटायला हवं.
हा माझ्या ओळखीचा सर्वात मोठा माणूस आहे.
97
00:06:13,206 --> 00:06:17,905
माझे आजोबा, टिटो.
त्याने तीन नोकऱ्या केल्या...
98
00:06:17,977 --> 00:06:20,275
- किती दिवस झाले, अबुएलिटो?
- 52 वर्षे.
99
00:06:20,346 --> 00:06:21,540
बावन्न वर्षे!
100
00:06:21,614 --> 00:06:25,175
तो 70 वर्षांचा आहे आणि सर्वात जवळची गोष्ट आहे
की त्याला सुट्टी घ्यावी लागली
101
00:06:25,251 --> 00:06:28,243
जेव्हा ते पेसमेकर लावतात
चार वर्षांपूर्वी त्याच्यात.
102
00:06:28,321 --> 00:06:32,690
पहिली गोष्ट मी पैशाने करेन
त्याने कमावलेले उर्वरित त्याला देणे आहे.
103
00:06:32,759 --> 00:06:34,659
माझ्यासाठी हेच आहे,
104
00:06:34,727 --> 00:06:38,527
गोष्टी करण्यास सक्षम होण्यासाठी
ज्या लोकांची मला काळजी आहे त्यांच्यासाठी.
105
00:06:38,598 --> 00:06:41,533
कारण मी खरोखरच माझे कुटुंब ठेवले आहे
अलीकडे खूप माध्यमातून,
106
00:06:41,601 --> 00:06:44,695
आणि, बरं, या मार्गाने
मी ते त्यांच्यापर्यंत पोहोचवू शकतो.
107
00:06:44,771 --> 00:06:47,638
तुम्हाला माहीत आहे, कदाचित
माझ्या आईला नवीन घर विकत घे.
108
00:06:47,707 --> 00:06:49,436
आणि, अरे...
109
00:06:49,509 --> 00:06:52,774
कदाचित नंतर, अरे, माझे आजोबा
त्याच्या क्रूझवरून परत येतो,
110
00:06:52,845 --> 00:06:57,544
आपण काही गोष्टी करू शकतो
जे आम्हाला नेहमी करायचे होते.
111
00:07:00,319 --> 00:07:01,809
दादा?
112
00:07:07,460 --> 00:07:09,121
- अहो.
- मी काही करत नाही.
113
00:07:09,195 --> 00:07:10,594
काय?
114
00:07:12,165 --> 00:07:14,099
- काय?
- फक्त गुड मॉर्निंग म्हणत आहे.
115
00:07:15,067 --> 00:07:16,694
ओह. बरोबर.
116
00:07:16,769 --> 00:07:17,895
सकाळ.
117
00:07:18,871 --> 00:07:20,771
- माफ करा.
- आपण कुठेतरी जात आहात?
118
00:07:20,840 --> 00:07:22,137
मी? नाही.
119
00:07:24,444 --> 00:07:26,344
बरं, हो...
120
00:07:27,847 --> 00:07:29,678
...फक्त विचार केला
मी कदाचित फिरायला जाऊ.
121
00:07:30,716 --> 00:07:33,776
अरे, कदाचित स्कोप बाहेर
काही, अरे, नवीन मासेमारी क्षेत्र.
122
00:07:33,853 --> 00:07:35,548
- मी सोबत येईन.
- ते ठीक आहे.
123
00:07:35,621 --> 00:07:37,282
मी वाइड ओपनचा थोडासा वापर करू शकतो.
124
00:07:37,356 --> 00:07:40,416
मित्रा, मी खरोखर वापरू शकतो
आत्ता काही एकटे वेळ.
125
00:07:41,794 --> 00:07:42,920
नक्की.
126
00:07:52,405 --> 00:07:54,999
मी मोठा माणूस आहे.
मला सहज निर्जलीकरण मिळते.
127
00:07:56,008 --> 00:07:57,270
हं.
128
00:07:58,678 --> 00:07:59,770
होय, ठीक आहे.
129
00:08:07,620 --> 00:08:11,147
क्लेअर, तुला एक सेकंद मिळाला?
130
00:08:11,924 --> 00:08:13,949
- अरे, नक्कीच.
- मी विचार करत होतो की तुम्ही मुक्त आहात का?
131
00:08:14,026 --> 00:08:15,789
मला एका छोट्या प्रकल्पात मदत करण्यासाठी.
132
00:08:15,862 --> 00:08:17,625
- मी?
- होय.
133
00:08:17,697 --> 00:08:20,791
मी काहीतरी बांधत आहे आणि मी करू शकतो
हातांची अतिरिक्त जोडी वापरा.
134
00:08:21,100 --> 00:08:24,263
मी नऊ महिन्यांची गरोदर आहे.
मी क्वचितच समुद्रकिनार्यावर फिरू शकतो.
135
00:08:24,337 --> 00:08:25,565
आपण एक करवत धरू शकता?
136
00:08:27,773 --> 00:08:31,300
- अं, होय.
- आपण आपला हात पुढे आणि मागे हलवू शकता?
137
00:08:33,412 --> 00:08:35,505
- शक्यतो.
- तुम्ही परिपूर्ण आहात.
138
00:08:36,249 --> 00:08:37,477
या.
139
00:08:40,052 --> 00:08:41,451
ठीक आहे.
140
00:08:47,126 --> 00:08:50,493
तर, आपण नेमके काय बांधत आहोत?
141
00:08:53,666 --> 00:08:54,758
कुठे आहे?
142
00:08:57,737 --> 00:09:00,797
- कुठे काय?
- नकाशा. हे तुम्हाला तिला शोधण्यात मदत करणार नाही.
143
00:09:00,873 --> 00:09:02,568
- माझ्याकडे नाही.
- काय वाईट आहे
144
00:09:02,642 --> 00:09:05,577
तुम्ही तुमचे स्वतःचे घाणेरडे काम करणार नाही.
तुम्हाला ते करायला हर्ले मिळतात.
145
00:09:05,645 --> 00:09:07,579
एक मिनिट थांबा. हर्ले?
146
00:09:07,647 --> 00:09:10,548
काल रात्री तो माझ्या तंबूत होता.
मला रुसो बद्दल प्रश्न विचारत आहे.
147
00:09:10,616 --> 00:09:13,710
तिने लिहिलेल्या संख्यांबद्दल,
मी तिला शोधायला कसे आलो.
148
00:09:16,956 --> 00:09:19,186
तुला काही कळत नाही
याबद्दल, तुम्ही का?
149
00:09:20,993 --> 00:09:24,360
- चार्ली, तू हर्ली पाहिलीस का?
- अं...
150
00:09:24,430 --> 00:09:27,228
काही तासांपूर्वी.
तो फिरायला निघाला होता.
151
00:09:27,300 --> 00:09:28,892
लून सारखे वागणे, मी जोडू शकतो.
152
00:09:30,636 --> 00:09:32,570
माझ्या देवा. तो तिच्या मागे जात आहे.
153
00:09:33,906 --> 00:09:38,138
- तू परत कधी येणार आहेस?
- जर आम्ही त्याला पकडले तर रात्रीच्या आधी.
154
00:09:38,210 --> 00:09:39,507
का?
155
00:09:40,012 --> 00:09:41,309
तुला माझी काळजी वाटते का?
156
00:09:42,882 --> 00:09:43,940
मग मी असेन तर?
157
00:09:46,652 --> 00:09:48,244
सय्यद!
158
00:09:48,321 --> 00:09:49,583
तुम्ही तयार आहात?
159
00:09:55,294 --> 00:09:57,387
मी ठीक होईन.
160
00:10:17,249 --> 00:10:19,274
ह्यूगो, तो आवाज कमी कर.
161
00:10:19,352 --> 00:10:21,980
अरे, माफ करा.
162
00:10:24,657 --> 00:10:27,785
तू मला कुठे नेत आहेस?
तुला माहीत आहे मला सरप्राईज आवडत नाही.
163
00:10:27,860 --> 00:10:29,953
तुला हे आवडेल, आई.
164
00:10:30,029 --> 00:10:32,725
म्हणजे, सर्वकाही नंतर
तू गेला आहेस...
165
00:10:32,798 --> 00:10:34,231
...आजोबा सारखे...
166
00:10:37,903 --> 00:10:41,703
मग अंत्यसंस्काराच्या वेळी, फादर अगुइलर
विजेचा धक्का बसणे.
167
00:10:42,875 --> 00:10:44,502
माणसा, ते एक विचित्र वादळ होते.
168
00:10:45,177 --> 00:10:46,940
आणि डिएगो घरी परतत आहे
169
00:10:47,013 --> 00:10:51,677
- लिसाने त्याला त्या वेट्रेससाठी सोडल्यानंतर.
- त्या वेश्याचा उल्लेख करू नका.
170
00:10:51,751 --> 00:10:54,549
मी फक्त म्हणतोय, तुम्ही पात्र आहात
काहीतरी चांगले घडणार आहे.
171
00:10:59,792 --> 00:11:02,090
तुला माहीत आहे,
172
00:11:02,161 --> 00:11:04,595
मी जिंकल्यापासून
लॉटरी, असे आहे...
173
00:11:06,132 --> 00:11:08,657
...आमच्याकडे दुर्दैवाशिवाय काहीही नव्हते.
174
00:11:09,568 --> 00:11:11,502
जसे, मला माहित नाही,
175
00:11:11,570 --> 00:11:13,265
पैसा शापित आहे किंवा काहीतरी.
176
00:11:13,339 --> 00:11:14,499
अरेरे!
177
00:11:14,573 --> 00:11:17,337
ती निंदा आहे.
आम्ही कॅथोलिक आहोत हे तुम्हाला माहीत आहे.
178
00:11:17,410 --> 00:11:20,971
- आमचा शापांवर विश्वास नाही.
- जीज, मा, मी फक्त बोलत आहे.
179
00:11:23,416 --> 00:11:25,976
ठीक आहे, आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.
येथे, हे ठेवा.
180
00:11:42,034 --> 00:11:45,128
- मला हे का घालावे लागेल?
- मला तुझा हात द्या. सावध.
181
00:11:45,204 --> 00:11:46,933
- तुम्ही सावध रहा.
- पायउतार.
182
00:11:47,006 --> 00:11:48,974
मला काही दिसत नाही.
183
00:11:50,309 --> 00:11:53,506
ठीक आहे, आता,
तुझ्या डोळ्याची पट्टी काढ,
184
00:11:53,579 --> 00:11:56,639
आणि पहा
तुमच्या स्वप्नातील नवीन घर.
185
00:11:56,716 --> 00:11:58,513
माझा घोटा. आहाहा!
186
00:11:58,984 --> 00:12:01,145
मी म्हणालो तुझ्या डोळ्याची पट्टी काढ.
187
00:12:01,220 --> 00:12:03,688
तू मला का बनवलंस
ती गोष्ट घाला?
188
00:12:07,259 --> 00:12:08,783
ह्यूगो, मला धुराचा वास येत आहे का?
189
00:12:10,229 --> 00:12:11,890
अरेरे!
190
00:12:11,964 --> 00:12:13,454
थांबा. मला 911 वर कॉल करायचा आहे.
191
00:12:13,532 --> 00:12:15,966
तुम्ही त्यांना सांगा मी माझा घोटा मोडला.
192
00:12:25,244 --> 00:12:27,474
फोन टाक.
वाहनापासून दूर जा.
193
00:12:27,546 --> 00:12:29,605
- नाही, नाही! ते घर आहे.
- ते करा! आता!
194
00:12:29,682 --> 00:12:31,047
वळा.
195
00:12:35,154 --> 00:12:37,122
शाप वगैरे काही नाही, मा?
196
00:12:38,190 --> 00:12:40,021
तुम्हाला गप्प राहण्याचा अधिकार आहे.
197
00:12:40,092 --> 00:12:43,425
आपण काहीही म्हणू शकता आणि करू शकता
तुमच्या विरुद्ध वापरले जाईल.
198
00:12:59,311 --> 00:13:02,678
यो! फ्रेंच चिक!
199
00:13:11,056 --> 00:13:12,751
मला वाटेल की तुम्ही आनंदी व्हाल.
200
00:13:12,825 --> 00:13:14,486
तुमचा प्रत्येक स्टॉक वाढला आहे.
201
00:13:14,560 --> 00:13:17,495
ऑरेंज फ्युचर्समध्ये तुमची स्वारस्ये
skyrocketed
202
00:13:17,563 --> 00:13:19,997
त्या उष्णकटिबंधीय वादळांनी फ्लोरिडाला धडक दिल्यानंतर.
203
00:13:20,065 --> 00:13:23,466
आणि तुम्ही आता आहात
बहुसंख्य भागधारक
204
00:13:23,536 --> 00:13:27,063
टस्टिनमधील बॉक्स कंपनीसाठी.
205
00:13:27,139 --> 00:13:29,733
- एक बॉक्स कंपनी?
- मिमी-हम्म. ते बॉक्स बनवतात.
206
00:13:29,809 --> 00:13:32,903
फायदेशीर व्यवसाय.
प्रत्येकाला बॉक्स आवश्यक आहेत.
207
00:13:32,978 --> 00:13:36,345
जी मला आठवण करून देते,
तुमचा कॅनडामधील स्नीकर कारखाना...
208
00:13:36,415 --> 00:13:39,851
- माझ्याकडे कॅनडामध्ये स्नीकर फॅक्टरी आहे?
- बरं, आता नाही.
209
00:13:39,919 --> 00:13:44,413
- गेल्या महिन्यात लागलेल्या आगीत ते नष्ट झाले होते.
- नक्कीच होते.
210
00:13:44,490 --> 00:13:47,926
तुम्ही त्याबद्दल वाचले असेल.
आठ-काहीतरी लोक मरण पावले.
211
00:13:47,993 --> 00:13:50,484
पण चांगली बातमी आहे,
आम्ही त्याचा जास्त विमा काढला.
212
00:13:50,563 --> 00:13:52,463
हे तुम्हाला एक परिणाम देईल.
213
00:13:52,531 --> 00:13:56,228
आणि आम्ही उदार मध्ये जोडू तेव्हा
LAPD कडून सेटलमेंट
214
00:13:56,302 --> 00:13:59,669
तुझ्या खोट्या अटकेसाठी,
तुम्ही तुमची एकूण संपत्ती जवळजवळ दुप्पट केली आहे
215
00:13:59,738 --> 00:14:00,932
काही लहान महिन्यांत.
216
00:14:01,006 --> 00:14:04,533
मी अजूनही कल्पना करू शकत नाही की पोलिस कसे आहेत
तुम्हाला ड्रग डीलर समजले.
217
00:14:05,678 --> 00:14:07,111
- दुर्दैव.
- ह्यूगो.
218
00:14:07,179 --> 00:14:09,977
आपण पहिले नाही
लॉटरी विजेत्यावर विश्वास ठेवा
219
00:14:10,049 --> 00:14:13,143
पैशाने काहीही आणले नाही
पण त्रास. ते तुमच्या डोक्यात आहे.
220
00:14:13,219 --> 00:14:15,779
तुमचा जिंक्सवर विश्वास नाही का?
तुला माहित आहे, शाप?
221
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
मी अकाउंटंट आहे.
माझा आकड्यांवर विश्वास आहे.
222
00:14:18,057 --> 00:14:20,548
- तरीही, तुम्हाला ते कुठे मिळाले?
- काय?
223
00:14:20,626 --> 00:14:23,356
संख्या. आपण काय वापरले?
कुणाचा वाढदिवस?
224
00:14:23,429 --> 00:14:27,422
- फोन नंबर?
- हे काही नाही. हे फक्त काहीतरी आहे ...
225
00:14:30,703 --> 00:14:32,000
काय?
226
00:14:34,340 --> 00:14:36,205
बस्स.
227
00:14:36,275 --> 00:14:38,641
तो पैसा नाही,
ते आकडे आहेत.
228
00:14:38,711 --> 00:14:39,939
संख्या शापित आहेत.
229
00:14:40,813 --> 00:14:43,373
मित्रा, माझ्याकडे असे पाहू नकोस.
मी वेडा नाही.
230
00:14:43,449 --> 00:14:45,883
- हे खरोखर आहे ...
- स्वतःचे ऐका.
231
00:14:45,951 --> 00:14:49,148
"संख्या शापित आहेत."
तुम्हाला माहित आहे की असे काहीही नाही ...
232
00:15:04,036 --> 00:15:05,799
तुम्हाला ते थोडे अधिक मारायचे आहे?
233
00:15:07,439 --> 00:15:11,273
मला माफ करा. माझी इमारत एक तराफा आहे
तुम्हाला त्रास देऊन आमची सुटका करण्यासाठी?
234
00:15:11,343 --> 00:15:14,244
- याक्षणी, होय.
- तू मदत का करत नाहीस?
235
00:15:14,313 --> 00:15:16,406
मी मदत करत आहे, शॉर्ट-राउंड.
236
00:15:16,482 --> 00:15:18,143
जाळपोळ करणाऱ्यांवर पाळत ठेवली.
237
00:15:18,951 --> 00:15:20,976
वॉल्टचा एक मुद्दा आहे.
238
00:15:21,053 --> 00:15:24,489
तुम्ही आत जाऊ शकता,
तुम्ही आधीच तुमचे तिकीट विकत घेतले आहे.
239
00:15:29,228 --> 00:15:32,425
मी सांगितल्याप्रमाणे तू हे बांधलेस का?
मी सांगितल्याप्रमाणे तू बांधले असतेस तर,
240
00:15:32,498 --> 00:15:34,762
गोष्ट अजूनही एकत्र असेल.
241
00:15:34,833 --> 00:15:38,496
तुला काय हरकत आहे?
तुमची समस्या काय आहे?
242
00:15:41,840 --> 00:15:44,001
तो कधीच जाणार नाही
माझ्याशी पुन्हा बोल.
243
00:15:45,778 --> 00:15:46,938
त्याला फक्त वेळ हवा आहे.
244
00:15:49,114 --> 00:15:51,947
मी त्याचा अपमान केला.
245
00:15:58,123 --> 00:16:01,559
जेव्हा तराफा निघतो,
246
00:16:01,627 --> 00:16:04,187
तो जात आहे असे तुम्हाला वाटते का?
त्यांच्याबरोबर निघायचे?
247
00:16:06,231 --> 00:16:07,698
मला माहीत नाही.
248
00:16:48,273 --> 00:16:49,638
हलवू नका!
249
00:16:50,843 --> 00:16:53,368
- अहो, तुम्ही काय आहात...?
- हलवू नका.
250
00:16:53,445 --> 00:16:55,310
तुम्ही प्रेशर ट्रिगरवर आहात.
251
00:16:55,381 --> 00:16:58,509
जर तुम्ही तुमचे वजन कमी केले तर,
ते ते सोडेल.
252
00:17:03,255 --> 00:17:04,517
अरे यार.
253
00:17:06,592 --> 00:17:09,288
आम्हाला बदलण्याची गरज आहे
ट्रिगरवर त्याचे वजन.
254
00:17:09,361 --> 00:17:12,159
- आम्ही ते कसे करू?
- हलवू नका.
255
00:17:12,231 --> 00:17:14,222
अहो, सगळे शांत व्हा.
256
00:17:14,299 --> 00:17:16,665
- मी वायर टाकू शकतो का?
- कदाचित मला एक खडक सापडेल.
257
00:17:16,735 --> 00:17:18,566
- मी वायर टाकत आहे.
- नाही!
258
00:17:22,841 --> 00:17:24,604
- मी बनवू शकतो.
- हर्ले, हलू नकोस.
259
00:17:24,676 --> 00:17:26,667
मी मार्गातून बाहेर पडू शकतो.
मी स्प्राय आहे.
260
00:17:26,745 --> 00:17:28,542
- थांबा.
- नाही, थांबा!
261
00:17:28,614 --> 00:17:30,172
हर्ले, असंही करू नका...
262
00:17:36,088 --> 00:17:38,716
हर्ले, काय रक्तरंजित नरक आहे
तुझ्याबरोबर चूक आहे?
263
00:17:38,791 --> 00:17:40,918
काहीही नाही.
264
00:17:43,429 --> 00:17:44,862
तुम्ही इथे बाहेर काय करत आहात?
265
00:17:45,564 --> 00:17:46,929
मी बॅटरी घ्यायला आलो.
266
00:17:48,033 --> 00:17:50,831
गंभीरपणे, काय चालले आहे?
267
00:17:50,903 --> 00:17:52,427
नाडा.
268
00:17:53,105 --> 00:17:54,572
तुम्ही लोक येताय?
269
00:17:59,011 --> 00:18:01,912
तुम्हा सर्वांना जायचे आहे का? ठीक आहे.
270
00:18:02,481 --> 00:18:05,177
पण कदाचित मी पुढाकार घेतला पाहिजे.
271
00:18:05,250 --> 00:18:07,309
उत्कृष्ट कल्पना.
272
00:18:13,358 --> 00:18:15,724
लेनी. त्याचे नाव लेनी आहे.
273
00:18:15,794 --> 00:18:18,695
- किंवा लिओनार्ड.
- पण तुम्हाला त्याचे आडनाव माहित नाही.
274
00:18:18,764 --> 00:18:21,392
बघ, मला फक्त त्याच्याशी बोलायचे आहे
पाच मिनिटांसाठी.
275
00:18:21,467 --> 00:18:23,492
जर तुम्ही मला सांगू शकत नाही
व्यक्तीचे नाव,
276
00:18:23,569 --> 00:18:26,663
- मी ते पाहू शकत नाही.
- येथे किती लिओनार्ड्स आहेत?
277
00:18:26,738 --> 00:18:28,603
तुम्ही फक्त "लिओनार्ड" टाइप करू शकत नाही का?
278
00:18:28,674 --> 00:18:31,575
तो माणूस कायमचा इथे आहे.
तो मला ओळखतो.
279
00:18:31,643 --> 00:18:34,305
आमचे रेकॉर्ड खाजगी आहेत,
आणि कोणतेही अभ्यागत...
280
00:18:34,379 --> 00:18:36,870
मित्रा, नको
ते आत्ताच करा!
281
00:18:36,949 --> 00:18:40,146
बल्ब सोडा
दुसऱ्या वेळेसाठी, माणूस.
282
00:18:45,691 --> 00:18:47,158
पाच मिनिटे.
283
00:18:47,226 --> 00:18:49,922
मला फक्त पाच मिनिटांची गरज आहे.
284
00:18:49,995 --> 00:18:51,792
ह्यूगो?
285
00:18:51,864 --> 00:18:54,662
- अरे, डॉक्टर.
- तुला पाहून आनंद झाला!
286
00:18:54,733 --> 00:18:56,257
तुम्ही इथे परत काय करत आहात?
287
00:18:58,637 --> 00:18:59,661
अह...
288
00:19:00,973 --> 00:19:04,170
मला तुझी आठवण येत नाही
आणि लिओनार्ड जवळ आहे, ह्यूगो.
289
00:19:05,043 --> 00:19:07,307
हं. बरं, आम्ही हँग झालो.
290
00:19:08,080 --> 00:19:10,344
सज्जनांनो मी तुम्हाला त्यावर सोडतो.
291
00:19:10,415 --> 00:19:12,940
शुभेच्छा, ह्यूगो.
292
00:19:18,824 --> 00:19:20,291
अहो, लेनी.
293
00:19:21,293 --> 00:19:22,726
मला आठवते?
294
00:19:25,230 --> 00:19:26,788
ह्यूगो.
295
00:19:28,667 --> 00:19:30,157
हर्ले.
296
00:19:32,404 --> 00:19:34,463
बरं, मी होतो...
297
00:19:34,540 --> 00:19:37,634
...फक्त, तुम्हाला माहिती आहे,
शेजारच्या आणि, अं...
298
00:19:43,081 --> 00:19:46,983
हे बघ, लेनी, मला माहित आहे,
संख्यांचा अर्थ काय आहे?
299
00:19:47,052 --> 00:19:50,180
४-८-१५-१६-२३-४२.
300
00:19:57,129 --> 00:19:59,461
चल लेनी,
मला काहीतरी दे.
301
00:19:59,531 --> 00:20:02,261
काहीही.
तुम्हाला आकडे कुठे मिळाले?
302
00:20:04,903 --> 00:20:07,531
तुम्ही इथे का आहात?
303
00:20:07,606 --> 00:20:09,198
हे संख्यांचे कारण आहे?
304
00:20:09,274 --> 00:20:11,174
त्यांनी तुम्हाला काही केले का?
305
00:20:11,944 --> 00:20:14,504
कारण मला वाटतं
त्यांनी माझ्याशी काहीतरी केले.
306
00:20:15,447 --> 00:20:18,439
मला वाटते की त्यांनी मला एक झिंक्स बनवले आहे.
307
00:20:19,585 --> 00:20:21,849
माझ्या सभोवतालच्या प्रत्येकासाठी वाईट बातमी.
308
00:20:21,920 --> 00:20:24,081
आणि जेव्हा मी लोकांना सांगतो
मला वाटते की मीच कारण आहे,
309
00:20:25,824 --> 00:20:28,384
ते माझ्याकडे पाहतात जसे मी मूर्ख आहे.
310
00:20:28,460 --> 00:20:31,224
त्यांचा माझ्यावर विश्वास नाही.
पण, मला माहीत आहे.
311
00:20:31,296 --> 00:20:34,026
जेव्हापासून मी लॉटरी जिंकली आहे
त्या आकड्यांसह...
312
00:20:39,905 --> 00:20:43,534
तुम्ही ते नंबर वापरलेत
लॉटरी खेळायची?
313
00:20:44,810 --> 00:20:46,903
अह...
314
00:20:48,213 --> 00:20:50,613
- होय.
- तुम्ही असे करायला नको होते.
315
00:20:51,950 --> 00:20:54,612
- तुम्ही बॉक्स उघडला आहे.
- मी काय?
316
00:20:54,686 --> 00:20:56,654
- तुम्ही ते वापरले नसावेत!
- का?
317
00:20:56,722 --> 00:20:59,589
हे थांबत नाही!
तुम्हाला त्या आकड्यांपासून दूर जावे लागेल.
318
00:20:59,658 --> 00:21:02,627
- तुम्हाला खूप दूर जावे लागेल.
- ठीक आहे. सावकाश.
319
00:21:02,694 --> 00:21:04,093
समजत नाही का?
320
00:21:04,162 --> 00:21:06,630
तुम्हाला त्यांच्यापासून दूर जावे लागेल
किंवा ते थांबणार नाही.
321
00:21:06,698 --> 00:21:08,689
- शांत व्हा.
- थांबा. मला उत्तरे हवी आहेत.
322
00:21:08,767 --> 00:21:10,530
- दूर पाऊल.
- संख्या!
323
00:21:10,602 --> 00:21:13,196
- तुला ते कुठे मिळाले?
- सॅम टूमी. त्यांनी त्यांचे ऐकले.
324
00:21:13,272 --> 00:21:15,240
त्यांना कलगुर्लीमध्ये ऐकवले.
325
00:21:15,307 --> 00:21:17,537
- कलगुर्ली म्हणजे काय?
- हे एक शहर आहे.
326
00:21:17,609 --> 00:21:21,306
- एक गाव कुठे?
- ऑस्ट्रेलिया मध्ये.
327
00:21:21,380 --> 00:21:23,177
अरे देवा.
328
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
इथेच थांबते.
329
00:21:27,486 --> 00:21:29,420
ते जमिनीत जाते.
330
00:21:31,423 --> 00:21:33,152
यामुळे काहीशी समस्या निर्माण झाली आहे.
331
00:21:33,225 --> 00:21:36,490
मित्रांनो, तुम्ही हे पाहायला यावे.
332
00:21:46,438 --> 00:21:47,837
व्वा.
333
00:21:56,448 --> 00:22:00,441
- तुम्ही कधीही पुलाचा उल्लेख केला नाही.
- मी हे यापूर्वी कधीही पाहिले नाही.
334
00:22:01,253 --> 00:22:05,053
- तिने हे बांधले नाही.
- नाही, पण तिच्या संघात असू शकते.
335
00:22:05,123 --> 00:22:06,886
किंवा इथनचा संघ.
336
00:22:09,528 --> 00:22:12,497
- तुम्ही काय करत आहात?
- आराम करा, मी फक्त ते तपासणार आहे.
337
00:22:12,564 --> 00:22:14,691
- तुम्ही लोक इथेच थांबा.
- येथे परत या!
338
00:22:14,766 --> 00:22:16,961
मित्रांनो, शांत व्हा.
339
00:22:57,909 --> 00:22:59,501
- चार्ली...
- अहो!
340
00:22:59,578 --> 00:23:01,569
अहो! जर तो करू शकत असेल तर ...
341
00:23:35,280 --> 00:23:36,611
चार्ली!
342
00:23:38,250 --> 00:23:39,239
चार्ली!
343
00:23:43,355 --> 00:23:44,481
मित्रा, तू ठीक आहेस?
344
00:23:46,958 --> 00:23:49,893
मी ठीक आहे. व्वा!
345
00:23:49,961 --> 00:23:51,394
तुम्ही दोघे तिथेच थांबा.
346
00:23:51,463 --> 00:23:54,023
आम्ही एक मार्ग शोधू,
आणि आम्ही तुम्हाला तिथे भेटू.
347
00:23:54,099 --> 00:23:56,329
नाह! की स्क्रू!
तुम्ही राहा!
348
00:23:56,401 --> 00:23:58,028
इथे एक मार्ग आहे.
349
00:23:58,103 --> 00:24:01,163
तू गप्प बसशील आणि जॅक ऐकशील.
तो म्हणाला थांबा.
350
00:24:01,239 --> 00:24:03,400
तुम्ही रक्तरंजित वेड्यासारखे वागत आहात.
351
00:24:18,457 --> 00:24:21,756
जर हे कोठेही मध्यभागी नसते,
मी म्हणेन की तू हरवलीस.
352
00:24:21,827 --> 00:24:25,228
- हाय. हे सॅम टुमीचे घर आहे का?
- आहे. मी त्याची बायको आहे.
353
00:24:25,297 --> 00:24:27,060
बरं, तो आजूबाजूला आहे का?
354
00:24:27,132 --> 00:24:29,794
कारण मला त्याच्याशी बोलायला आवडेल.
355
00:24:29,868 --> 00:24:31,665
मला पण तेच आवडेल,
356
00:24:31,736 --> 00:24:34,432
पण सॅमला चार वर्षे झाली आहेत.
357
00:24:37,042 --> 00:24:40,637
तुझा नवरा कामाला होता
माझ्या ओळखीच्या एका मुलासोबत, लिओनार्ड सिम्स.
358
00:24:40,712 --> 00:24:44,170
बरोबर आहे.
त्यांनी यूएस नेव्हीमध्ये एकत्र काम केले.
359
00:24:44,249 --> 00:24:45,944
लिओनार्ड कसा आहे?
360
00:24:46,017 --> 00:24:47,746
तरीही सेवेत?
361
00:24:47,986 --> 00:24:52,320
अरे, तो... निवृत्त झाला आहे.
362
00:24:54,059 --> 00:24:57,859
असो, त्याने मला सॅमबद्दल सांगितले...
363
00:24:57,929 --> 00:24:59,362
...काहीतरी ऐकत आहे.
364
00:25:02,367 --> 00:25:04,858
- तुम्ही संख्यांबद्दल बोलत आहात.
- होय.
365
00:25:04,936 --> 00:25:06,801
संख्या. नक्की.
366
00:25:06,872 --> 00:25:09,238
तुम्हाला त्यांच्याबद्दल काही माहिती आहे का?
367
00:25:10,675 --> 00:25:14,270
सॅम आणि लिओनार्ड तैनात होते
ऐकण्याच्या पोस्टवर
368
00:25:14,346 --> 00:25:17,873
लाँग-वेव्ह ट्रान्समिशनचे निरीक्षण करणे
पॅसिफिकच्या बाहेर.
369
00:25:17,949 --> 00:25:20,383
कंटाळवाणे काम. सॅमला त्याचा तिरस्कार वाटत होता.
370
00:25:21,253 --> 00:25:24,450
स्थिर ऐकण्याशिवाय काही करायचे नाही,
रात्री नंतर रात्री.
371
00:25:24,523 --> 00:25:29,324
एका रात्रीपर्यंत,
सुमारे 16 वर्षांपूर्वी,
372
00:25:29,394 --> 00:25:31,157
स्थिर मध्ये काहीतरी आहे.
373
00:25:32,030 --> 00:25:33,657
आवाज येतो,
374
00:25:33,732 --> 00:25:37,224
त्या नंबरची पुनरावृत्ती करणारा आवाज
375
00:25:37,302 --> 00:25:38,735
पुन्हा पुन्हा.
376
00:25:42,641 --> 00:25:46,509
दोन दिवसांनी,
आम्ही कलगुर्ली येथील जत्रेत आहोत,
377
00:25:46,578 --> 00:25:50,605
आणि काही वॅलीकडे ही बरणी आहे,
पोनीसारखे मोठे असावे.
378
00:25:50,682 --> 00:25:54,584
ते बीन्सने रिममध्ये भरलेले आहे.
फेला कोणालाही 50 भव्य देऊ करत आहे
379
00:25:54,653 --> 00:25:58,919
किती बीन्स अंदाज करण्यास सक्षम
दहाच्या आत त्या भांड्यात होते.
380
00:25:59,858 --> 00:26:02,088
- सॅमने आकडे वापरले.
- होय.
381
00:26:02,160 --> 00:26:05,527
सेमचे उत्तर अचूक होते.
382
00:26:06,298 --> 00:26:09,825
माणूस धावत होता
40 वर्षे तोच घोटाळा
383
00:26:09,901 --> 00:26:12,062
कोणीही जवळ आले नव्हते.
384
00:26:13,204 --> 00:26:15,104
त्यामुळे आम्ही पैसे जिंकले.
385
00:26:15,173 --> 00:26:19,940
घरी जाताना एक पिकअप ट्रक
महामार्गावर टायर उडवणे,
386
00:26:20,011 --> 00:26:21,808
आम्हाला डोक्यावर मारतो.
387
00:26:22,747 --> 00:26:25,079
त्या रात्री माझा पाय गमावला.
388
00:26:26,985 --> 00:26:29,783
- सॅम बद्दल काय?
- जेमतेम एक ओरखडा.
389
00:26:30,422 --> 00:26:33,789
बहुतेक लोक विचार करतील
स्वतः भाग्यवान,
390
00:26:33,858 --> 00:26:35,883
पण त्याला नाही.
391
00:26:36,962 --> 00:26:39,123
त्यानंतर तो तसा कधीच नव्हता.
392
00:26:40,131 --> 00:26:42,497
त्याने रेकॉर्ड ठेवण्यास सुरुवात केली.
393
00:26:44,069 --> 00:26:47,800
जे काही भयंकर घडले
आपल्या सभोवतालच्या कोणालाही,
394
00:26:47,872 --> 00:26:50,966
त्याचा विश्वास होता की हे सर्व आहे
कारण त्याने ते नंबर वापरले.
395
00:26:51,042 --> 00:26:54,910
त्याने आम्हाला इथे मध्येच बाहेर हलवले
कुठेही नाही, हे थांबेल अशी आशा आहे.
396
00:26:54,980 --> 00:26:56,004
ते केले?
397
00:26:57,782 --> 00:26:59,613
त्याला कधी मार्ग सापडला का
ते थांबवण्यासाठी?
398
00:27:01,119 --> 00:27:02,279
होय.
399
00:27:04,556 --> 00:27:07,184
त्याने तोंडात बंदुक घातली
आणि ट्रिगर खेचला.
400
00:27:10,295 --> 00:27:13,162
तू काय आहेस
शोधत आहात, मिस्टर रेयेस?
401
00:27:18,870 --> 00:27:20,360
मी त्यांचा वापर केला.
402
00:27:22,073 --> 00:27:23,768
संख्या.
403
00:27:24,442 --> 00:27:26,376
लॉटरी जिंकण्यासाठी.
404
00:27:29,080 --> 00:27:32,846
आणि आता मला वाटतं
मी त्याच शापाखाली आहे.
405
00:27:32,917 --> 00:27:36,318
शाप? कोणताही शाप नाही.
406
00:27:36,388 --> 00:27:39,118
- तू मला आत्ताच सांगितलं...
- तुम्हाला वाटतं की माझा पाय अजूनही आहे
407
00:27:39,190 --> 00:27:41,886
जर सॅम ने निवडले नसते
बीन्सची योग्य संख्या?
408
00:27:41,960 --> 00:27:43,621
पूर आला नसता का?
409
00:27:43,695 --> 00:27:46,687
घरे जळली नसती?
लोक मेले नसते?
410
00:27:49,901 --> 00:27:52,028
बरं... हो.
411
00:27:52,737 --> 00:27:56,468
तुम्ही तुमचे नशीब स्वतः घडवा,
मिस्टर रेयेस.
412
00:27:56,541 --> 00:27:59,874
त्याला दोष देऊ नका
निंदनीय संख्यांवर.
413
00:27:59,944 --> 00:28:04,142
तुम्ही निमित्त शोधत आहात
ते अस्तित्वात नाही.
414
00:28:08,019 --> 00:28:10,249
तो एक सापळा आहे, बरोबर?
415
00:28:10,321 --> 00:28:12,881
प्राणी पकडण्यासाठी?
416
00:28:13,758 --> 00:28:15,055
कृपया मला तो कप द्या.
417
00:28:17,395 --> 00:28:20,831
- अगं! हे बंदुक काय आहे?
- गोंद.
418
00:28:21,366 --> 00:28:23,561
तुला गोंद कुठे सापडला?
419
00:28:23,635 --> 00:28:27,071
मी ते बाहेर केले
प्राण्याची चरबी दिली.
420
00:28:27,806 --> 00:28:29,501
आपण गोंद केले?
421
00:28:31,810 --> 00:28:33,505
व्वा.
422
00:28:33,578 --> 00:28:38,379
आपल्याकडे त्यापैकी एक शो असावा
जिथे तुम्ही लोकांसाठी घरे बांधता.
423
00:28:38,450 --> 00:28:41,214
मला नाही वाटत.
424
00:28:46,624 --> 00:28:49,491
याबद्दल धन्यवाद.
425
00:28:49,561 --> 00:28:51,859
मला काहीतरी करायला देत.
426
00:28:54,332 --> 00:28:58,666
मी आठवण्याचा प्रयत्न करून थकलो आहे
तिथे मला काय झाले.
427
00:29:00,772 --> 00:29:02,171
ते कसे येत आहे ...
428
00:29:04,743 --> 00:29:06,335
...तुझी आठवण?
429
00:29:06,411 --> 00:29:08,936
तुकडे आणि तुकडे.
इकडे तिकडे.
430
00:29:09,914 --> 00:29:12,382
काहीही खरा अर्थ नाही.
431
00:29:13,885 --> 00:29:15,614
बरं, कदाचित मी मदत करू शकेन.
432
00:29:17,355 --> 00:29:21,451
मी टाकण्यात चांगला आहे
तुकडे आणि तुकडे एकत्र.
433
00:29:44,649 --> 00:29:46,116
काय?
434
00:29:46,184 --> 00:29:48,414
हे परिचित आहे. हा परिसर.
435
00:29:49,754 --> 00:29:51,278
आम्ही जवळ आहोत.
436
00:29:52,423 --> 00:29:54,015
तुला कसं माहीत?
437
00:29:54,692 --> 00:29:56,660
मला वाटले ती भूमिगत राहते.
438
00:29:57,695 --> 00:29:58,957
जॅक!
439
00:30:02,167 --> 00:30:03,828
हे काय होते?
440
00:30:16,548 --> 00:30:18,482
एक सुरक्षा प्रणाली नरक.
441
00:30:18,550 --> 00:30:21,519
कोणीतरी तार फेकून,
आणि संपूर्ण जागा उडून जाते.
442
00:30:21,586 --> 00:30:24,077
- येथे काहीही नाही.
- बॅटरी?
443
00:30:24,155 --> 00:30:26,055
काहीही नाही.
444
00:30:27,692 --> 00:30:28,784
मला ते समजत नाही.
445
00:30:32,530 --> 00:30:33,895
तिला माहीत होतं.
446
00:30:34,866 --> 00:30:37,858
हे तिला एक दिवस कळलं
मी परत येऊन इतरांना घेऊन येईन.
447
00:30:38,603 --> 00:30:40,969
म्हणून तिने ही जागा सोडली,
448
00:30:41,039 --> 00:30:43,872
booby-trapped it
आणि पुढे गेले.
449
00:30:45,210 --> 00:30:47,576
कुठे हलवले?
450
00:30:47,645 --> 00:30:49,875
जॅक! सय्यद!
451
00:30:51,049 --> 00:30:53,017
आम्ही कुठे जात आहोत हे आम्हाला माहीत आहे का?
452
00:30:53,084 --> 00:30:55,382
स्फोटाचा आवाज आला
जसे ते या मार्गाने आले.
453
00:30:55,453 --> 00:30:57,819
- मला वाटतं.
- तुला माहीत नाही.
454
00:30:57,889 --> 00:30:59,982
मित्रा, तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
455
00:31:00,058 --> 00:31:03,516
मला काय हवे आहे? काय जाणून घेण्यासाठी
आम्ही कुठेही मध्यभागी करत आहोत.
456
00:31:03,595 --> 00:31:06,189
आणि मला सांगू नका
हे काही बॅटरीमुळे आहे.
457
00:31:06,264 --> 00:31:08,528
एक मिनिट तुम्ही आहात
"गुड-टाइम हर्ले."
458
00:31:08,600 --> 00:31:10,192
पुढे तुम्ही कर्नल कुर्त्झ आहात.
459
00:31:10,268 --> 00:31:12,998
फक्त त्याला काही अर्थ नाही.
तो तू नाहीस.
460
00:31:13,071 --> 00:31:14,470
मित्रा, तू मला ओळखत नाहीस.
461
00:31:14,539 --> 00:31:17,565
एवढ्या वेळात तू मला सांगितलंस
स्वतःबद्दल काहीही नाही.
462
00:31:17,642 --> 00:31:20,543
- आम्हाला सर्व वैयक्तिक गोष्टी मिळाल्या.
- विषय बदलू नका.
463
00:31:20,612 --> 00:31:22,102
आम्ही इथे हरवलो आहोत.
464
00:31:22,180 --> 00:31:24,239
जॅक आणि सय्यदला दुखापत होऊ शकते,
465
00:31:24,315 --> 00:31:27,113
सर्व कारण तुम्ही अभिनय करत आहात
काही रक्तरंजित नटर सारखे.
466
00:31:29,153 --> 00:31:31,451
मी वेडा नाही!
467
00:31:33,725 --> 00:31:37,923
- माझ्याकडे प्रत्येक गोष्टीची कारणे आहेत...
- मला वाटते की मला जाणून घेण्याचा अधिकार आहे.
468
00:31:41,099 --> 00:31:42,589
ठीक आहे.
469
00:31:42,667 --> 00:31:45,101
- ठीक आहे, तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का?
- होय.
470
00:31:46,971 --> 00:31:49,269
सुमारे वर्षभरापूर्वी...
471
00:31:54,012 --> 00:31:55,946
कोणी आमच्यावर गोळीबार करत आहे का?
472
00:32:15,700 --> 00:32:17,395
अरेरे!
473
00:32:19,871 --> 00:32:22,362
- आपण फ्रेंच चिक असणे आवश्यक आहे.
- तू कोण आहेस?
474
00:32:22,473 --> 00:32:25,169
हर्ले. एल, अह...
475
00:32:28,313 --> 00:32:31,373
सय्यद, तू ज्याला छळलेस...
476
00:32:32,850 --> 00:32:34,340
तू विमानात होतास.
477
00:32:35,320 --> 00:32:38,847
बघा, मी इथे शोधायला आलोय... सोपे.
478
00:32:42,026 --> 00:32:43,994
मला तुमच्या नोट्स मिळत आहेत.
479
00:32:51,569 --> 00:32:55,164
कृपया, मला सांगा
तुम्ही हे का लिहिले.
480
00:32:55,239 --> 00:32:57,366
या संख्यांचा अर्थ काय आहे?
कृपया.
481
00:33:00,144 --> 00:33:01,543
मला माहीत नाही.
482
00:33:03,114 --> 00:33:04,103
काय?
483
00:33:07,719 --> 00:33:09,209
तुला माहीत नाही?
484
00:33:10,121 --> 00:33:13,386
ठीक आहे, जंगलातली ती गोष्ट...
485
00:33:15,693 --> 00:33:17,558
...कदाचित तो राक्षस आहे,
486
00:33:17,628 --> 00:33:21,530
कदाचित तो चिडलेला जिराफ आहे.
487
00:33:21,599 --> 00:33:23,863
मला माहीत नाही.
488
00:33:23,935 --> 00:33:28,201
वस्तुस्थिती कोणीही नाही
आम्हाला शोधत आहे,
489
00:33:28,272 --> 00:33:30,763
होय, ते विचित्र आहे.
490
00:33:30,842 --> 00:33:32,810
पण मी फक्त त्याच्याबरोबर जातो.
491
00:33:32,877 --> 00:33:34,868
कारण मी प्रवासासाठी आहे.
492
00:33:34,946 --> 00:33:38,347
चांगला जुना मजा-वेळ हर्ले!
493
00:33:38,416 --> 00:33:40,884
बरं, अंदाज काय?
494
00:33:40,952 --> 00:33:44,888
आता मला काही विचित्र उत्तरे हवी आहेत!
495
00:33:59,737 --> 00:34:03,639
आमच्या जहाजाने ट्रान्समिशन उचलले,
496
00:34:03,708 --> 00:34:06,040
एक आवाज, त्या संख्यांची पुनरावृत्ती.
497
00:34:06,944 --> 00:34:09,174
आम्ही तपासासाठी मार्ग बदलला.
498
00:34:09,814 --> 00:34:12,715
आम्ही जहाज कोसळल्यानंतर,
499
00:34:12,784 --> 00:34:15,878
माझी टीम शोधत राहिली
प्रेषण स्त्रोतासाठी.
500
00:34:16,754 --> 00:34:19,314
आठवडे आधी होते
आम्हाला रेडिओ टॉवर सापडला.
501
00:34:19,390 --> 00:34:21,381
या बेटावर रेडिओ टॉवर आहे का?
502
00:34:21,459 --> 00:34:24,724
होय, काळ्या खडकावर.
503
00:34:27,165 --> 00:34:31,499
आमच्यापैकी काहीजण शोधत राहिले
त्या संख्यांच्या अर्थासाठी
504
00:34:31,569 --> 00:34:33,969
आम्ही बचावाची वाट पाहत असताना.
505
00:34:34,605 --> 00:34:37,540
पण नंतर आजारपण आला.
506
00:34:37,608 --> 00:34:41,601
माझी टीम गेली तेव्हा,
507
00:34:41,679 --> 00:34:45,080
मी परत गेलो, टॉवर पर्यंत
508
00:34:45,149 --> 00:34:46,810
आणि ट्रान्समिशन बदलले.
509
00:34:48,019 --> 00:34:51,386
- तो त्रास सिग्नल आम्ही ऐकला.
- होय.
510
00:34:51,456 --> 00:34:53,117
पण आकडे...
511
00:34:56,194 --> 00:34:58,628
तुला कधी कळलं का
त्यांच्याबद्दल काही?
512
00:34:58,696 --> 00:35:01,096
कुठे माहीत आहे का
त्यांना त्यांची शक्ती मिळाली?
513
00:35:01,165 --> 00:35:02,223
सत्ता?
514
00:35:03,734 --> 00:35:07,864
ते वाईट वस्तू आणतात
आपल्या सभोवतालच्या प्रत्येकासाठी.
515
00:35:08,806 --> 00:35:11,639
ते शापित आहेत,
तुला ते माहित आहे, बरोबर?
516
00:35:12,610 --> 00:35:16,341
संख्या शापित आहेत.
517
00:35:17,181 --> 00:35:19,706
संख्या आहेत
काय मला इथे आणले.
518
00:35:20,818 --> 00:35:25,084
जसे दिसते,
त्यांनी तुम्हाला आणले आहे.
519
00:35:27,024 --> 00:35:29,390
तेव्हापासून,
520
00:35:29,460 --> 00:35:32,759
मी सर्व काही गमावले आहे,
521
00:35:32,830 --> 00:35:34,798
प्रत्येकाची मला काळजी होती.
522
00:35:36,334 --> 00:35:37,767
तर, होय...
523
00:35:39,804 --> 00:35:42,136
...तुम्ही बरोबर आहात असे मला वाटते.
524
00:35:42,206 --> 00:35:44,333
ते शापित आहेत.
525
00:35:47,778 --> 00:35:49,905
धन्यवाद.
526
00:35:53,684 --> 00:35:55,481
धन्यवाद.
527
00:35:58,556 --> 00:36:01,286
तुला कल्पना नाही
मी किती दिवस वाट पाहत होतो
528
00:36:01,359 --> 00:36:03,418
कोणासाठी तरी
माझ्याशी सहमत होण्यासाठी.
529
00:36:05,830 --> 00:36:08,196
धन्यवाद!
अरे देवा, धन्यवाद.
530
00:36:16,274 --> 00:36:18,799
आम्हाला शोधण्याची गरज आहे
हर्ले आणि चार्ली,
531
00:36:18,876 --> 00:36:20,503
या जंगलातून बाहेर जा.
532
00:36:21,913 --> 00:36:24,108
मला तिरस्कार आहे की आम्ही आहोत
रिकाम्या हाताने घरी जाणे.
533
00:36:28,186 --> 00:36:29,346
अहो!
534
00:36:31,422 --> 00:36:33,447
कोणीतरी आमच्यावर गोळी झाडली!
हर्ले आणि मी.
535
00:36:33,524 --> 00:36:35,719
- आम्ही तुला शोधत होतो जेव्हा...
- रुसो.
536
00:36:35,793 --> 00:36:37,658
- हर्ले कुठे आहे?
- मला माहित नाही.
537
00:36:37,728 --> 00:36:39,958
तो माझ्या मागे होता,
मग तो फक्त...
538
00:36:40,031 --> 00:36:41,362
तो फक्त नव्हता.
539
00:36:43,501 --> 00:36:45,799
- मी जाऊन त्याला शोधतो.
- नाही.
540
00:36:45,870 --> 00:36:48,338
- आम्ही सर्व जाऊ.
- कुठे जाऊ?
541
00:36:50,641 --> 00:36:52,541
काय झालंय तुला?
542
00:36:56,247 --> 00:36:57,373
बॅटरी हवी आहे?
543
00:37:01,552 --> 00:37:03,543
ती म्हणते "अहो."
544
00:37:39,390 --> 00:37:42,826
- तुम्ही अजून नावाचा विचार करता?
- हं?
545
00:37:42,893 --> 00:37:44,690
बाळासाठी.
546
00:37:45,763 --> 00:37:47,492
याचा खरोखर विचारच केला नाही.
547
00:37:51,769 --> 00:37:53,236
मी ते देणार होतो.
548
00:37:54,672 --> 00:37:56,902
तुम्हाला माहीत आहे, दत्तक साठी.
549
00:38:00,511 --> 00:38:03,537
- एक कठीण निर्णय असावा.
- होय.
550
00:38:05,916 --> 00:38:08,180
बरं, आता काही फरक पडत नाही.
551
00:38:12,456 --> 00:38:13,923
आज माझा वाढदिवस आहे.
552
00:38:16,694 --> 00:38:18,594
तू कोणाला का सांगितले नाहीस?
553
00:38:18,663 --> 00:38:22,224
मी गरोदर आहे, अविवाहित आहे
554
00:38:22,300 --> 00:38:24,825
आणि एका बेटावर
कुठेही मध्यभागी.
555
00:38:25,469 --> 00:38:28,336
खरंच काही फरक पडत नाही
की आज माझा वाढदिवस आहे, नाही का?
556
00:38:30,107 --> 00:38:31,972
मला वाटत नाही.
557
00:38:33,010 --> 00:38:35,672
तुझा वाढदिवस जवळ येईल,
तुम्ही आणि तुमचे बाळ.
558
00:38:35,746 --> 00:38:38,613
- ते नशीब आहे.
- होय? तुम्हाला वाटते?
559
00:38:38,683 --> 00:38:40,150
होय, मी करतो.
560
00:38:40,751 --> 00:38:44,653
तुमचा यावर विश्वास आहे? नशीब?
561
00:38:46,490 --> 00:38:48,355
माझा बऱ्याच गोष्टींवर विश्वास आहे.
562
00:38:52,730 --> 00:38:54,698
ते केले पाहिजे.
563
00:38:54,765 --> 00:38:57,131
ठीक आहे. मी हार मानतो.
564
00:38:57,868 --> 00:38:59,665
ते काय आहे?
565
00:39:12,616 --> 00:39:14,174
तो एक पाळणा आहे.
566
00:39:15,720 --> 00:39:17,881
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, क्लेअर.
567
00:39:20,925 --> 00:39:22,153
धन्यवाद.
568
00:39:33,170 --> 00:39:36,469
मला माहित आहे की अन्नाची कमतरता आहे,
पण तुझा शर्ट?
569
00:39:37,408 --> 00:39:39,808
जेव्हा तुम्हाला लाँड्रोमॅट सापडतो,
मला कळवा
570
00:39:50,154 --> 00:39:52,816
परत जंगलात,
571
00:39:52,890 --> 00:39:56,257
आम्ही लक्ष्य सराव होण्यापूर्वी,
तू मला सांगणार होतास
572
00:39:56,327 --> 00:39:59,660
या छोट्या शोधाला कशामुळे प्रेरणा मिळाली.
573
00:40:14,111 --> 00:40:16,545
मला वाटते विमान अपघात
माझी चूक असू शकते.
574
00:40:16,614 --> 00:40:19,845
- बेफिकीर होऊ नका. तुम्ही कसे...?
- आम्ही येथे येण्यापूर्वी,
575
00:40:19,917 --> 00:40:24,286
खूप वाईट गोष्टी घडायच्या
जेव्हा मी आजूबाजूला होतो.
576
00:40:24,355 --> 00:40:27,381
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, दुर्दैवाने?
- हो, तेच...
577
00:40:27,458 --> 00:40:31,394
...तो एक प्रकारचा असेल
वर्णन करण्याचा एक मधुर मार्ग.
578
00:40:31,462 --> 00:40:35,796
हर्ले, वाईट गोष्टी घडतात.
579
00:40:35,866 --> 00:40:37,458
विमाने कोसळतात. लोक मरतात.
580
00:40:37,535 --> 00:40:39,196
तू मला पूर्ण करू दिले पाहिजे.
581
00:40:39,270 --> 00:40:42,000
तुम्हाला वाटते की तुम्ही आहात
सामान असलेली एकमेव व्यक्ती?
582
00:40:42,940 --> 00:40:45,568
तुला माहित आहे मी काय करत होतो
विमान कधी खाली पडले?
583
00:40:47,178 --> 00:40:49,908
मी हेरॉईन घोटत होतो. शौचालयात.
584
00:40:51,048 --> 00:40:53,710
मी असा जंकी होतो,
585
00:40:53,784 --> 00:40:56,776
मला विमान प्रवासही करता आला नाही
निराकरण न करता.
586
00:40:56,854 --> 00:40:58,754
मला असे वाटते की ते होते
तुमचाही दोष आहे का?
587
00:41:07,598 --> 00:41:09,429
मग त्याचे कसे?
588
00:41:11,435 --> 00:41:12,766
काय?
589
00:41:13,671 --> 00:41:16,071
मी फक्त तुला सांगितले
माझ्या आयुष्यातील सर्वात मोठे रहस्य.
590
00:41:16,140 --> 00:41:18,506
वाटलं की तुम्हाला बदला घ्यायचा आहे.
591
00:41:28,018 --> 00:41:29,178
ठीक आहे.
592
00:41:32,490 --> 00:41:34,151
घरी परत,
593
00:41:36,427 --> 00:41:40,158
माझी किंमत १५६ दशलक्ष डॉलर्स आहे.
594
00:41:50,207 --> 00:41:51,333
ठीक आहे. मला सांगू नका.
595
00:41:51,408 --> 00:41:54,104
- मित्रा.
- मी माझा आत्मा उघडा,
596
00:41:54,178 --> 00:41:56,772
आणि मला फक्त रक्तरंजित विनोद मिळतात.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<फॉन्ट रंग="